Published on Tuesday, May 31, 2022

New Spanish/English Worship Book for United Methodists

New Spanish/English Worship Book for United Methodists

A new resource will enliven and enrich worship in bilingual (Spanish/English) United Methodist faith communities. Just published, Fiesta Jubilosa (Joyful Fiesta) includes 87 songs and 59 prayers and litanies and is available in pew and accompaniment editions.

Fiesta Jubilosa was developed with the leadership of General Editor Dr. Raquel Mora Martinez, collecting works from 91 contributors and includes texts, original music, and arrangements for both Spanish and English-speaking worshippers.

The fully bilingual songbook and worship aid from The United Methodist Publishing House was made possible through the financial support and partnership of Discipleship Ministries, the Upper Room, the Hispanic Plan/General Board of Global Ministries, the Texas Methodist Foundation, and personal gifts from Bishop Joel and Dr. Raquel Martinez.  More than 5,000 initial copies will be distributed at no charge to bilingual local churches and worshipping fellowships across the UMC.

Dr. Martinez, the general editor notes the rich variety of musical styles from various nations of Latin America, the United States, and the Caribbean “reflects the styles and traditions of the mixed culture of the Hispanic / Latino communities.” The new resource draws on these several traditions and presents them in the order of the Christian Year, complementing other collections of Methodist hymnody.

“This bilingual (Spanish / English) resource will help reach new generations, especially in our communities where the number of bilingual Hispanic / Latinos is growing,” said Dr. Martinez, and supplements the UMC’s Spanish language hymnal Mil Voces Para Celebrar and worship resources found in Fiesta Cristiana (available from Cokesbury.com).

Published in June, a starter set of copies of Fiesta Jubilosa are being sent to over 300 congregations and faith communities.  The gift of initial copies is possible through contributions by the project’s sponsors and additional copies will be available for purchase at Cokesbury.com.

Un nuevo libro de adoración en español / Inglés para los metodistas Unidos

Hay un nuevo recurso para alegrar y enriquecer la adoración bilingüe en las comunidades de fe de la Iglesia Metodista Unida. Recientemente publicado, Fiesta Jubilosa (Joyful Fiesta) incluye 87 cantos y 59 oraciones y letanías y está disponible en ediciones para asamblea y acompañamiento.

Fiesta Jubilosa se desarrolló con el liderato de la Editora General, Dra. Raquel Mora Martínez, compilando obras de 91 contribuyentes e incluye textos, música original y arreglos musicales para adoradores de habla hispana e inglesa.

Este libro de adoración bilingüe de la Casa Metodista Unida de Publicaciones ha sido posible a través del apoyo financiero de Ministerios del Discipulado, el Aposento Alto, el Plan Nacional Hispano/Junta General de Ministerios Globales, Texas Methodist Foundation y donativos personales de parte del Obispo Joel y Dra. Raquel Martínez. Más de 5,000 copias serán distribuidas sin costo a las Iglesias locales bilingües y comunidades de fe a través de la Iglesia Metodista Unida.

La Dra. Martínez observa que la variedad de estilos musicales de naciones en Latinoamérica, los Estados Unidos y el Caribe “refleja los estilos y tradiciones de la cultura mixta de las comunidades hispanas / latinas”. El recurso se basa en estas tradiciones y sigue el orden del Año Cristiano, complementado otras colecciones de himnlogía metodista.

“Este recurso bilingüe servirá para alcanzar nuevas generaciones, especialmente en comunidades donde el número de hispanos / latinos bilingües está aumentando”, dijo la Dra. Martínez, y es suplemento para el Himnario Metodista Mil Voces Para Celebrar y el Recurso de adoración Fiesta Cristiana (disponible en Cokesbury.com).

A partir de junio un conjunto inicial de copias de Fiesta Jubilosa se enviará a más de 300 congregaciones y comunidades de fe. Este obsequio inicial de copias es posible a través de las contribuciones de los patrocinadores del proyecto. Copias adicionales se pueden conseguir en Cokesbury.com.

About The United Methodist Publishing House

Founded in 1789 as the Methodist Book Concern, The United Methodist Publishing House (UMPH) is a publisher and distributor of Christian resources for congregations, clergy, and lay leaders, with primary attention given to the needs of The United Methodist Church. UMPH is a fully self-supporting general agency of The United Methodist Church and receives no general church funds. Its primary publishing imprint is Abingdon Press (abingdonpress.com), and the retail and distribution operations are known as Cokesbury (cokesbury.com).

Rate this article:
4.0
Comments (0)Number of views (827)

Author: Chari Greer

Categories: Press Releases

Tags:

Print